Richiedi un preventivo

Servizi di traduzione e sottotitolazione video

Sblocca il potenziale di tutti i tuoi contenuti multimediali, inclusi file audio, video, contenuti di eLearning e molto altro ancora. I nostri servizi di traduzione e sottotitolazione video possono fare la differenza e sono essenziali per comunicare al meglio con la tua audience internazionale.

I tuoi contenuti audiovisivi in qualsiasi lingua

L’aggiunta di sottotitoli e voice over migliora l’accessibilità ai tuoi contenuti, ne aumenta la portata e incrementa il coinvolgimento e la brand awareness nei nuovi mercati. I sottotitoli possono essere redatti nella lingua originale dell’audio, oppure tradotti nella lingua del pubblico di destinazione. I voice over sono realizzati da doppiatori professionisti e possono andare a sostituire l’intero file audio originale, mantenendo ritmo e significato.

  • Risulta autentico per il
    tuo mercato di riferimento
  • Incrementa il valore dei tuoi
    contenuti multimediali
  • Rafforza l'identità
    del tuo brand
  • Risulta autentico per il
    tuo mercato di riferimento
  • Incrementa il valore dei tuoi
    contenuti multimediali
  • Rafforza l'identità
    del tuo brand

Pacchetto completo di localizzazione multimediale

Trascrizione video

Una buona trascrizione video è essenziale per rendere i tuoi contenuti audiovisivi accessibili e coinvolgenti per un pubblico internazionale. Se non hai a disposizione lo script originale del video da utilizzare come testo sorgente, non preoccuparti: possiamo trasformare i contenuti dei tuoi file audio in testo.

Sottotitolazione video

La sottotitolazione video è la prima scelta quando si tratta di presentare i tuoi contenuti audiovisivi ad un pubblico che non comprende la tua lingua madre. È un processo facile e veloce da implementare e risulta particolarmente efficace per trasmettere il tuo messaggio originale. Sebbene i sottotitoli siano considerati essenziali per spettacoli e film in tutto il mondo, molti sottovalutano il potente impatto che possono avere anche per le piattaforme social.

Voice over

I voice over sono un’opzione più complessa e ricca di sfumature per presentare i tuoi contenuti audiovisivi ad un’audience internazionale. Preparare un voice over implica adattare i testi, tenendo in considerazione i riferimenti culturali e il tipo di umorismo specifico di una regione, e le successive fasi di mixaggio e montaggio del file audio. A questo, si aggiunge la scelta di doppiatori che meglio si inseriscono nel processo, in termini di timbro ed estensione vocale.

eLearning

Rendere disponibili i contenuti della tua offerta formativa in più lingue può aiutare il tuo business ad ampliare la sua portata globale, entrando in contatto con studenti provenienti da contesti socio-culturali differenti. In questo modo, consoliderai la posizione della tua azienda come attore di stampo globale nel tuo settore specifico.

Trascrizione video

Una buona trascrizione video è essenziale per rendere i tuoi contenuti audiovisivi accessibili e coinvolgenti per un pubblico internazionale. Se non hai a disposizione lo script originale del video da utilizzare come testo sorgente, non preoccuparti: possiamo trasformare i contenuti dei tuoi file audio in testo.

Sottotitolazione video

La sottotitolazione video è la prima scelta quando si tratta di presentare i tuoi contenuti audiovisivi ad un pubblico che non comprende la tua lingua madre. È un processo facile e veloce da implementare e risulta particolarmente efficace per trasmettere il tuo messaggio originale. Sebbene i sottotitoli siano considerati essenziali per spettacoli e film in tutto il mondo, molti sottovalutano il potente impatto che possono avere anche per le piattaforme social.

Voice over

I voice over sono un’opzione più complessa e ricca di sfumature per presentare i tuoi contenuti audiovisivi ad un’audience internazionale. Preparare un voice over implica adattare i testi, tenendo in considerazione i riferimenti culturali e il tipo di umorismo specifico di una regione, e le successive fasi di mixaggio e montaggio del file audio. A questo, si aggiunge la scelta di doppiatori che meglio si inseriscono nel processo, in termini di timbro ed estensione vocale.

eLearning

Rendere disponibili i contenuti della tua offerta formativa in più lingue può aiutare il tuo business ad ampliare la sua portata globale, entrando in contatto con studenti provenienti da contesti socio-culturali differenti. In questo modo, consoliderai la posizione della tua azienda come attore di stampo globale nel tuo settore specifico.

Localizza tutti i tuoi contenuti multimediali

Che siano registrazioni audio o video, il nostro team di professionisti ha a disposizione gli strumenti necessari per adattare i tuoi contenuti multimediali in funzione di qualsiasi audience e mercato internazionale.

Ci assicuriamo che il tuo messaggio arrivi forte e chiaro, attraverso il servizio di localizzazione dei tuoi contenuti multimediali, che comprendono:

  • Presentazioni aziendali
  • Materiale pubblicitario
  • Contenuti multimediali interattivi
  • Moduli di eLearning
  • Registrazioni audio
  • Post sui social media
  • Podcast

Perché scegliere Smartwords?

Servizio completo

Offriamo un servizio di traduzione professionale a 360°, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo ad ogni tua necessità ed esigenza. Lavoriamo con gli strumenti e i formati file che preferisci.

Specializzazione

Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Dall’ambito legale al marketing, dal settore energetico a quello del turismo, siamo pronti a soddisfare ogni tua esigenza.

Attenzione ai dettagli

Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un intenso e meticoloso processo di revisione, al fine di prevenire errori e valorizzando al massimo i tuoi contenuti.

Scalabilità

Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale, c’è bisogno di un gruppo di esperti specializzati in diversi settori e capaci di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi semplici e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.

Efficienza

I mercati dei vari settori cambiano in maniera repentina e inaspettata, per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendoti sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.

Approccio personalizzato

La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Proprio per questo, ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione del servizio, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le tue aspettative.

Servizio completo

Offriamo un servizio di traduzione professionale a 360°, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo ad ogni tua necessità ed esigenza. Lavoriamo con gli strumenti e i formati file che preferisci.

Specializzazione

Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Dall’ambito legale al marketing, dal settore energetico a quello del turismo, siamo pronti a soddisfare ogni tua esigenza.

Attenzione ai dettagli

Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un intenso e meticoloso processo di revisione, al fine di prevenire errori e valorizzando al massimo i tuoi contenuti.

Scalabilità

Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale, c’è bisogno di un gruppo di esperti specializzati in diversi settori e capaci di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi semplici e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.

Efficienza

I mercati dei vari settori cambiano in maniera repentina e inaspettata, per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendoti sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.

Approccio personalizzato

La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Proprio per questo, ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione del servizio, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le tue aspettative.

Fai crescere il tuo brand su scala globale con i nostri servizi professionali di localizzazione audiovisiva

Richiedi un preventivo gratuito

Servizi

Traduzione

MT & Post-editing

Desktop Publishing

Localizzazione Web

Transcreation

SEO Multilingue

E-learning e Formazione

Video & Subtitling

Content Creation

Interpreting

Specializzazioni

Tecnica

Medica

Legale e Giurata

Finanziaria

Marketing

Industrie

Industria Manifatturiera

Ingegneria Edile e delle Costruzioni

Consulenza Legale e Aziendale

Energia, Oil & Gas

Food & Beverage

Marketing & Advertising

Brevetti e Proprietà Intellettuale

Turismo & Cultura

Chi siamo

A proposito di Smartwrods

Lavora con noi

Richiedi un preventivo