Servizi di traduzione per l’industria manifatturiera
Vuoi portare la tua azienda manifatturiera sul mercato globale? Il team di Smartwords ti aiuta a promuovere la tua espansione internazionale. Affidati al nostro team di esperti specializzati in traduzioni accurate ed efficaci, in grado di garantirti una comunicazione chiara in ogni ramo della tua azienda.
Soluzioni linguistiche per l’industria manifatturiera studiate ad hoc
Una traduzione tecnica precisa è un elemento fondamentale per entrare nel settore manifatturiero globale. Per questo è importante affidarsi a un team di professionisti in grado di destreggiarsi con la terminologia specifica relativa a macchinari complessi e a diverse attrezzature dedicate. Una traduzione accurata è alla base di una proficua collaborazione tra partner commerciali, fornitori e clienti.
Smartwords è al tuo fianco in ogni fase di lavoro: durante l’ideazione, la ricerca e lo sviluppo del prodotto, per poi passare al processo produttivo e di stampaggio, per garantirti una comunicazione di alto livello, che sia sempre fluida e chiara per tutte le parti coinvolte. Forniamo soluzioni di localizzazione complete per supportarti in diverse aree chiave del business, tra cui:
Ingresso rapido nel mercato globale, ottimizzando al contempo l’efficienza in termini di costi.
Riduzione dei costi grazie a una documentazione localizzata in tutte le lingue richieste.
Garanzia di conformità agli standard normativi internazionali per software, etichettatura e documentazione.
Scelta di una precisa terminologia per il prodotto durante il processo di progettazione.
Creazione di uno scambio di informazioni a livello mondiale senza soluzione di continuità all’interno dell’organizzazione.
Fornitura di comunicazioni multilingue e materiali di formazione per team internazionali e OEM.
Traduciamo:
+ Manuali utente
+ Etichette, packaging e cataloghi prodotto
+ Schede di sicurezza dei materiali
+ Specifiche di prodotto
+ Studi di fattibilità
+ Report sulla salute e sulla sicurezza
+ Articoli e ingegneria di produzione
+ Brochure
+ Documentazione normativa
+ Brevetti e richieste di brevetto
+ Manuali di servizio, manutenzione e policy
+ Sondaggi sui siti web
+ Rapporti tecnici
+ Libri di testo
+ Materiali per la formazione
+ Istruzioni e manuali d’uso
+ Siti web
Contenuti che accrescono il valore del tuo prodotto
I contenuti sono delle più svariate tipologie, creati per uno scopo e un pubblico ben precisi. I manuali utente e le specifiche tecniche sono redatti in modo diverso a seconda che il destinatario sia il consumatore finale oppure un addetto ai lavori. La mission di Smartwords è quella di creare contenuti ad hoc, studiati e personalizzati in base al target di riferimento, che siano chiari e fruibili. Facciamo in modo che il tuo messaggio arrivi forte e chiaro al giusto destinatario.
Terminologia specifica per ogni esigenza
Per le aziende che operano nel settore manifatturiero è fondamentale commercializzare i propri prodotti in modo efficace e nel rispetto delle norme di sicurezza. Che si tratti di intraprendere processi complessi o di muoversi all’interno di un intricato labirinto di termini tecnici, farlo nel modo corretto è determinante per qualsiasi azienda.
Il team di Smartwords lavora alla tua documentazione multilingue scegliendo in maniera meticolosa la terminologia più adeguata e coerente per il tuo settore. Non solo ti forniamo traduzioni professionali, ma riduciamo il tempo necessario alla consegna, abbattendo così i costi della localizzazione.
Integrare tecnologia e competenze umane in ambito traduttivo
Il nostro team di professionisti traduce la tua documentazione tecnica utilizzando la terminologia più adeguata e assicurandosi di aderire ai più alti standard. Per soddisfare ogni esigenza specifica supportiamo il lavoro dei professionisti con le ultime tecnologie in fatto di traduzione automatizzata.
Per rendere più agile il flusso di lavoro, sia per quanto riguarda la traduzione che la localizzazione, uniamo le nostre soluzioni tecnologiche interne a quelle fornite da parti terze, per offrirti contenuti accurati e ottimizzati per ogni tipo di piattaforma.
CASE STUDIES
STUDIO RSA CONSULTING
Servizi forniti:
traduzione tecnica
ABOUT STUDIO RSA CONSULTING
Studio RSA è uno studio specializzato nella redazione di manuali tecnici e nella consulenza per la sicurezza di macchinari e impianti. Con clienti in diversi Paesi, l’azienda punta su precisione tecnica, chiarezza comunicativa e conformità normativa per garantire un utilizzo corretto e sicuro dei prodotti in contesti industriali e civili, anche in più lingue.
La sfida
- Traduzione di un manuale tecnico dall’inglese in 28 lingue.
- Necessità di mantenere una terminologia coerente e precisa in ogni versione.
- Gestione simultanea di numerosi flussi di lavoro linguistici.
- Coordinamento tra traduttori, revisori e project manager per rispettare scadenze stringenti.
La soluzione
- Selezione di traduttori madrelingua con esperienza nel settore tecnico-industriale.
- Creazione e utilizzo di glossari terminologici condivisi e memorie di traduzione.
- Processo centralizzato di revisione e controllo qualità multilingue.
- Coordinamento agile del progetto tramite strumenti di gestione linguistica avanzati.
Il risultato
Studio RSA ha ricevuto un manuale completo e perfettamente localizzato in tutte le 28 lingue richieste.
La coerenza terminologica e l’accuratezza tecnica hanno garantito documenti di alta qualità, pronti per l’uso e la distribuzione internazionale.
L’approccio strutturato ha permesso di rispettare le tempistiche e ridurre significativamente i costi di revisione futuri.
MASTERCAM
Servizi forniti:
traduzione tecnica, localizzazione web in WordPress con WPML
ABOUT MASTERCAM
Mastercam è una suite software CAD/CAM sviluppata da CNC Software, LLC. È riconosciuta come la piattaforma CAM più utilizzata al mondo, impiegata da piccole officine fino a grandi gruppi industriali nei settori automobilistico, aerospaziale, medicale e dei beni di consumo.
La sfida
- Rendere il sito web fruibile per utenti internazionali in 6 lingue, mantenendo coerenza terminologica e identità del brand.
- Gestire un CMS complesso con struttura avanzata basata su Advanced Custom Fields (ACF).
- Garantire compatibilità tecnica dei contenuti, non sempre riconosciuti dagli strumenti di traduzione standard.
- Localizzare decine di pagine e moduli personalizzati in modo scalabile.
- Rispettare tempistiche rigorose per il lancio internazionale previsto dal cliente.
La soluzione
- Integrare WPML in WordPress con supporto tecnico avanzato per partner certificati.
- Eseguire audit tecnico del sito per mappare campi ACF e risolvere criticità.
- Configurare WPML per garantire compatibilità completa con ACF.
- Creare un flusso di localizzazione sicuro: esportazione, traduzione professionale, revisione e reimportazione.
- Effettuare test approfonditi in tutte le lingue per coerenza terminologica e corretto layout.
Il risultato
Il sito Mastercam è ora pienamente multilingue in sei lingue, con compatibilità totale tra WordPress, ACF e WPML. La localizzazione professionale ha garantito fedeltà all’identità del brand e coerenza terminologica. Grazie a flussi di lavoro ottimizzati, test accurati e collaborazione tecnica, il lancio internazionale è stato completato nei tempi previsti, offrendo ai partner e clienti una fruizione uniforme e senza errori in tutte le lingue.
Perché scegliere Smartwords?
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Specializzazione
Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.
Attenzione ai dettagli
Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.
Scalabilità
Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.
Efficienza
I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Specializzazione
Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.
Attenzione ai dettagli
Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.
Scalabilità
Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.
Efficienza
I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.