Servizi di traduzione per l’ingegneria edile e delle costruzioni
Hai bisogno di precisione per la documentazione specifica nel settore dell’ingegneria edile e delle costruzioni?
Affidati ai servizi di Smartwords per la traduzione della tua documentazione tecnica relativa a questo settore complesso e intricato. I tuoi contenuti soddisferanno gli standard internazionali e metteranno il turbo ai tuoi progetti e investimenti.
Traduzioni per l’ingegneria edile e delle costruzioni
I settori dell’edilizia e dell’ingegneria civile sono altamente competitivi: non sono ammessi passi falsi. Errori nella documentazione tecnica possono provocare un considerevole aumento dei costi, ambienti di lavoro non sicuri, progetti annullati o persino problematiche di natura legale. Per questo è molto importante mantenere una scrittura coerente e di alta qualità, indipendentemente dalla localizzazione geografica del team di lavoro.
Il team di traduttori professionisti di Smartwords vanta una lunga esperienza nel campo dell’ingegneria edile e delle costruzioni, con competenze comprovate in materia di gare d’appalto, con relativi capitolati, specifiche tecniche, descrizioni lavori e manuali di mezzi e attrezzature.
Traduciamo:
+ Manuali di istruzioni
+ Manuali utente per l’utilizzo di macchinari industriali
+ Specifiche tecniche
+ Documentazione di progettazione
+ Budget/Piani finanziari
+ Materiali di formazione sulla sicurezza
+ Materiale pubblicitario
+ Studi di fattibilità
+ Capitolati d’appalto
+ Piani architettonici
+ Permessi di costruzione
+ Licenze edili
+ Regolamenti della struttura
+ Disegni CAD
+ Descrizione lavori
Documentazione multilingue per macchinari industriali
I macchinari industriali hanno un costo considerevole e per questo è importante che ogni aspetto a essi correlato, compresa la traduzione della documentazione tecnica, rifletta questo alto valore di investimento. Il team di Smartwords ti offre la competenza linguistica necessaria e la tecnologia più avanzata per garantirti traduzioni meticolose e precise per tutta la documentazione relativa ai macchinari industriali.
Con i nostri servizi non solo salvaguardiamo l’integrità del tuo investimento, ma ne valorizziamo alcuni aspetti cruciali, quali sicurezza, manutenzione e conformità alla normativa vigente. Ci assicuriamo che i tuoi prodotti soddisfino i più alti standard internazionali e le aspettative dei tuoi clienti, traducendo con meticolosità e precisione, nonché impiegando la terminologia tecnica del settore, in oltre 100 lingue.
Traduzioni professionali per attrezzature e controlli edili
La tua azienda produce macchinari edili, ascensori e circuiti specifici per edifici come sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria? Questi impianti complessi richiedono istruzioni di installazione e operatività dettagliate affinché possano offrire prestazioni di alto livello. Il nostro team di professionisti vanta un’approfondita conoscenza del settore ed è in grado di tradurre scrupolosamente specifiche tecniche, brochure, script di video promozionali e materiale informativo, garantendoti sempre la massima qualità e precisione.
Rispetta le scadenze dei bandi di appalto internazionali
Il tempismo nelle traduzioni è fondamentale in un settore ad alto interesse come quello dei bandi d’appalto edilizi internazionali. I nostri servizi personalizzati ti assicurano tempi di consegna brevi per le traduzioni, permettendoti di rispettare le scadenze senza compromettere qualità e precisione. Il nostro metodo si basa su una dettagliata e approfondita conoscenza del settore e delle specifiche, che ci permette di abbattere i tempi di lavoro.
CASE STUDIES
WEGH GROUP
Servizi forniti:
traduzione tecnica, DTP
ABOUT WEGH GROUP
Wegh Group è un’azienda italiana leader nella progettazione e realizzazione di componenti e impianti per infrastrutture ferroviarie. Con una presenza internazionale e un forte orientamento all’innovazione, l’azienda punta su processi tecnologici avanzati e sulla qualità dei propri materiali per offrire soluzioni sicure, efficienti e sostenibili.
La sfida
- Traduzione incrociata EN–FR di tavole grafiche tecniche in formato AutoCAD.
- Mantenimento preciso della struttura, dei layer e delle diciture originali.
- Gestione di testi tecnici complessi e spazi grafici limitati.
- Coordinamento tra traduzione e impaginazione per garantire coerenza e leggibilità.
La soluzione
- Estrazione dei testi dai file di AutoCAD e traduzione da parte di linguisti tecnici specializzati nel settore ferroviario.
- Revisione terminologica per assicurare la coerenza tra versioni linguistiche.
- Reintegro dei testi tradotti nei disegni tramite DTP, con attenzione alla resa grafica e alla leggibilità.
- Controllo qualità finale su impaginazione e correttezza terminologica.
Il risultato
Il cliente ha ricevuto tavole perfettamente tradotte e graficamente allineate agli standard tecnici richiesti.
L’intervento combinato di traduzione e DTP ha permesso di ottimizzare tempi e costi, riducendo al minimo le revisioni post-consegna.
Wegh ha potuto condividere rapidamente i documenti con i team internazionali, migliorando la comunicazione e la produttività del progetto.
Perché scegliere Smartwords?
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Specializzazione
Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.
Attenzione ai dettagli
Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.
Scalabilità
Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.
Efficienza
I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Specializzazione
Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.
Attenzione ai dettagli
Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.
Scalabilità
Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.
Efficienza
I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.