La tecnologia per gestire la traduzione multilingue dei tuoi contenuti

Nel processo di ogni progetto di traduzione, la tecnologia svolge un ruolo cruciale. In Smartwords ci affidiamo a sistemi gestionali, strumenti CAT, memorie di traduzione e database terminologici per migliorare l’efficacia e l’impatto economico del nostro lavoro, garantendoti contenuti più uniformi, coerenti e semplici da gestire.

Nulla è lasciato al caso: il nostro TMS governa tutti i processi di produzione

Il nostro gestionale TMS (Translation Management System) controlla ogni fase del progetto di traduzione. Questo strumento facilita la creazione di flussi di lavoro automatizzati, consente l’archiviazione di contenuti su cloud e centralizza le risorse, migliorando ogni singolo aspetto del processo, dal controllo qualità alla rapidità in consegna. In Smartwords, ci assicuriamo che i tuoi contenuti multilingue ricevano la massima attenzione, protezione ed efficienza possibili.

Traduzione automatica e intelligenza artificiale

La traduzione automatica (MT) e l’intelligenza artificiale (AI) sono alla base della nostra infrastruttura tecnologica e sono gli elementi chiave che garantiscono l’eccellenza dei nostri progetti di traduzione e localizzazione. La machine translation accelera i processi di traduzione, garantendoti consegne tempestive e testi terminologicamente accurati. L’intelligenza artificiale amplia le nostre potenzialità, fornendo un’elaborazione linguistica avanzata, una qualità indiscussa e soluzioni studiate su misura. L’utilizzo combinato di queste due tecnologie aumenta l’efficienza del nostro lavoro e ne riduce significativamente i costi. Ti diamo il benvenuto nell’era della sinergia tra avanguardia tecnologica e competenza linguistica umana.

Il vantaggio delle memorie di traduzione (TM) per le tue traduzioni

Più documenti traduciamo per te, più l’intero processo diventa efficiente. All’inizio della collaborazione, creiamo una memoria di traduzione dedicata per ogni cliente e la alimentiamo con ogni nuovo progetto, al fine di mantenere uniformi e coerenti lo stile comunicativo e la terminologia specifica. La tua memoria di traduzione consente di evitare traduzioni ripetute, abbatte i costi e migliora la qualità di ogni singolo progetto.

Tempi di consegna più rapidi

Le memorie di traduzione semplificano il processo di lavoro riutilizzando segmenti tradotti in precedenza e abbattono significativamente i tempi di produzione. Questo ti consente di raggiungere velocemente il tuo pubblico, migliorando al tempo stesso la qualità dei contenuti.

Coerenza e uniformità

Le memorie di traduzione servono per archiviare e consultare le traduzioni effettuate in precedenza, al fine di garantire l’uniformità e la coerenza terminologica per tutti i tuoi documenti, anche quando sono coinvolti più traduttori.

Massimizza il valore dei tuoi contenuti già tradotti

Iniziare una collaborazione con Smartwords non significa rinunciare al valore dei documenti già tradotti in passato. Per evitare che la documentazione multilingue esistente vada sprecata, utilizzeremo i tool di traduzione assistita (CAT) per allineare e riutilizzare tutte le tue traduzioni precedenti, includendole nella tua nuova memoria di traduzione. Questo ti consentirà di risparmiare significativamente, poiché verranno applicati degli sconti in base alle parti che riusciamo a recuperare dai testi tradotti in precedenza. Affidati a Smartwords per accelerare il processo di traduzione, mantenendo coerenza in tutti i tuoi contenuti.

Perché hai bisogno di gestire la tua terminologia?

La gestione efficace della terminologia è fondamentale per mantenere chiarezza e coerenza dei contenuti, soprattutto quando lavorano team diversi a uno stesso progetto. Una terminologia difforme può portare a malintesi, compromettere l’integrità del prodotto finale e comportare notevoli rischi in settori come quello finanziario o farmaceutico, dove la precisione è imprescindibile. Per una gestione ancora più efficace della terminologia possiamo creare su richiesta un termbase dedicato, ovvero un database destinato all’identificazione, archiviazione e gestione della terminologia aziendale.

Gestione proattiva

Creiamo e gestiamo database multilingue, assicurandoci che i termini chiave di ogni progetto vengano riconosciuti, applicati e aggiornati.

Manuali di stile

Linee guida personalizzate per uniformare la terminologia e lo stile utilizzati in ogni settore della tua azienda.

Glossari accessibili

Mettiamo a tua disposizione i glossari creati per la tua azienda per rivedere o aggiornare i termini, al fine di garantire la chiarezza e la coerenza di ogni testo.

Perché scegliere Smartwords?

Servizio completo

Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.

Specializzazione

Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.

Attenzione ai dettagli

Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.

Scalabilità

Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.

Efficienza

I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.

Approccio personalizzato

La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.

La tecnologia per gestire la traduzione multilingue dei tuoi contenuti

Nulla è lasciato al caso: il nostro TMS governa tutti i processi di produzione

Traduzione automatica e intelligenza artificiale

Il vantaggio delle memorie di traduzione (TM) per le tue traduzioni

Tempi di consegna più rapidi

Coerenza e uniformità

Massimizza il valore dei tuoi contenuti già tradotti

Perché hai bisogno di gestire la tua terminologia?

Gestione proattiva

Manuali di stile

Glossari accessibili

Perché scegliere Smartwords?

Servizio completo

Specializzazione

Attenzione ai dettagli

Scalabilità

Efficienza

Approccio personalizzato

Servizio completo

Specializzazione

Attenzione ai dettagli

Scalabilità

Efficienza

Approccio personalizzato

Ottimizza i processi di produzione dei tuoi contenuti multilingue grazie alle più recenti tecnologie di traduzione