Servizi di traduzioni mediche: la tua via d’accesso al mondo della salute internazionale

La tua azienda ha la necessità di portare le proprie scoperte scientifiche all’attenzione della comunità internazionale? Il nostro team di esperti mette a tua disposizione la propria esperienza in questo vasto campo per offrirti traduzioni di livello, che possano essere condivise rapidamente e rendano la tua azienda competitiva a livello globale.

Dispositivi medici

Per fare in modo che i tuoi dispositivi medici raggiungano un’audience internazionale, ci sono alcuni concetti chiave da tenere a mente. Ti aiutiamo a conoscere e rispettare le normative locali, a gestire i rigidi processi di registrazione e a soddisfare gli standard linguistici stabiliti dagli organi governativi. Ti offriamo traduzioni, di istruzioni e specifiche, scrupolose e funzionali ad essere accolte sul mercato internazionale.

Prodotti farmaceutici

Nel mondo dell’industria farmaceutica internazionale, è essenziale soddisfare standard elevati in fatto di distribuzione. Il nostro team di esperti in localizzazione lavora a traduzioni accurate in materia di normative, etichette e foglietti illustrativi rivolti al paziente. Ti aiutiamo ad aumentare la portata e l’awareness del tuo prodotto a livello internazionale.

Studi clinici

Gli studi clinici multiregionali di successo richiedono una comunicazione efficace. Al contempo, è quindi importante presentare traduzioni meticolose, che riducano al minimo costi e possibilità di errore, semplificando una notevole varietà di processi. Contribuisci a tagliare i tempi della ricerca e migliora i risultati offerti ai pazienti sfruttando i servizi Smartwords.

Colmare le lacune linguistiche in campo medico-scientifico

Comprendiamo le difficoltà che possono presentarsi quando si lavora con il gergo medico. Il nostro team eccelle nella traduzione di carattere medico-scientifico in più lingue, evitando che si creino malintesi e possibili errori terapeutici. Lavoriamo a traduzioni che rendano la terminologia complessa universalmente comprensibile ad un pubblico globale. Attraverso i nostri servizi, siamo in grado di offrirti traduzioni meticolose, che siano comprensibili dai professionisti tecnici, ma anche dal pubblico. Ci occupiamo anche di tradurre protocolli di studi clinici e opuscoli informativi per nuovi farmaci.

Muoviti agevolmente all’interno della normativa

Il lancio di un prodotto sul mercato è un processo che comporta molteplici sfide, rischi e potenziali battute d’arresto. Per evitare rifiuti su base normativa o richiami sui prodotti, scegli un partner affidabile con il quale lavorare alle tue traduzioni. Che si tratti di etichette, foglietti illustrativi, schede dati o manuali destinati agli utenti, noi di Smartwords ti garantiamo l’assoluta conformità alle normative vigenti e un’elevata precisione linguistica. La nostra esperienza comprende le normative europee (MDR) per l’etichettatura e le direttive per utenti e studi clinici.

Materiale di pubblicità e vendita specifico per la tua regione d’interesse

In ambito medico-scientifico, la costruzione di relazioni di fiducia solide e durature, passa anche attraverso contenuti di marketing e vendita culturalmente appropriati. Affinché tu possa rappresentare al meglio il tuo brand su scala internazionale, ti offriamo un servizio di personalizzazione annunci, sito web e risorse formative e informative. Localizzare correttamente i tuoi contenuti è essenziale per adattarli alle comunità mediche di ciascuna regione e integrarli nel contesto linguistico e socio-culturale della tua audience di riferimento.

Traduzioni conformi al regolamento europeo sui dispositivi medici (MDR UE)

Soddisfare le aspettative del Regolamento UE sui dispositivi medici (MDR UE) richiede una traduzione della documentazione tecnica per i dispositivi medici e i materiali correlati che sia precisa e conforme. I nostri esperti conoscono bene la complessità del regolamento e aiutano te e la tua azienda a garantire la conformità dei prodotti all’interno di un ambiente altamente regolamentato. 

Alcuni fattori da tenere a mente includono:

Traduzione di materiale medico-scientifico in diversi formati

La traduzione di documenti specialistici richiede un elevato livello di accuratezza e una spiccata attenzione ai dettagli. Per questo, il nostro team di professionisti mette a tua disposizione un’approfondita conoscenza e un’elevata esperienza con diversi tipi di documenti medico-scientifici, per offrirti traduzioni professionali nelle lingue di cui hai bisogno.

I nostri servizi di traduzione tecnica comprendono le seguenti tipologie di documenti:

Ricerca & Sviluppo

  • Brevetti
  • Articoli scientifici
  • Relazioni di laboratorio
  • Rapporto di convalida
  • Documentazione IND e NDA per l’EMEA
  • Dichiarazione di conformità
  • Moduli segnalazione eventi avversi
  • Moduli di consenso informato
  • Rapporto di validazione
  • Diari dei pazienti

Affari Regolatori

  • Dossier di registrazione
  • Documentazione CMC
  • Etichette e foglietti illustrativi
  • Istruzioni per l’uso
  • Modulo segnalazione casi
  • Manuali operativi
  • Contratti istituzionali
  • Input per IVRS
  • Moduli segnalazione eventi avversi
  • Consenso video informato
  • Risultati riferiti dal paziente

Ricerca Clinica

  • Protocolli di studio
  • Proposte all’IRB/Comitato Etico
  • Accordi di sperimentazione clinica
  • Brochure per ricercatori
  • eLearning
  • Multimedia
  • Formazione campo vendite
  • Educazione del paziente (CMI e PHI)
  • Relazioni sulle deviazioni
  • Schede tecniche
  • Documentazione audit QMS

Vendite & Marketing

  • Siti web – Professionale / Utente
  • Software e Hardware
  • Materiale promozionale
  • Marketing collaterale
  • Produzione
  • Documentazione GMP
  • POS
  • Batch Record e MBR
  • Farmacovigilanza e Sorveglianza Postmarketing
  • Materiale per il reclutamento dei pazienti
  • Questionari per i pazienti

Perché scegliere Smartwords?

Servizio completo

Offriamo un servizio di traduzione professionale a 360°, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo ad ogni tua necessità ed esigenza. Lavoriamo con gli strumenti e i formati file che preferisci.

Specializzazione

Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Dall’ambito legale al marketing, dal settore energetico a quello del turismo, siamo pronti a soddisfare ogni tua esigenza.

Attenzione ai dettagli

Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un intenso e meticoloso processo di revisione, al fine di prevenire errori e valorizzando al massimo i tuoi contenuti.

Scalabilità

Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale, c’è bisogno di un gruppo di esperti specializzati in diversi settori e capaci di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi semplici e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.

Efficienza

I mercati dei vari settori cambiano in maniera repentina e inaspettata, per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendoti sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.

Approccio personalizzato

La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Proprio per questo, ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione del servizio, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le tue aspettative.

Scegli il partner giusto per le tue traduzioni in ambito medico