Servizi di traduzione per il settore Food & Beverage
La tua azienda cerca soluzioni di traduzione che affrontino la complessità di un settore dove il tempo e la freschezza del prodotto sono fattori fondamentali? Nel campo del Food & Beverage, ogni momento è prezioso. Per questo, una pianificazione meticolosa si rivela di primaria importanza, così come la messa a punto di soluzioni ad hoc in materia di packaging, stoccaggio e trasporto e la precisione nella gestione e nel controllo dell’inventario.
Il nostro team di traduttori esperti abbatte le barriere linguistiche e soddisfa ogni tua esigenza specifica in questo settore. Smartwords può aiutarti a orientarti nel mondo dell’industria alimentare, regolato da normative ferree e da dettagliati codici di produzione.
Ecosistema di soluzioni in ambito Food & Beverage
Muoversi all’interno del mercato globale può rappresentare una vera e propria sfida per le aziende che operano nel settore Food & Beverage, che rischiano battute d’arresto, ritardi nel lancio di nuovi prodotti e un calo della brand reputation. Spesso la causa è da ricercare in traduzioni scadenti e nella non conformità agli standard locali e internazionali.
Affidati a Smartwords per ottenere traduzioni accurate e precise, che rispecchino perfettamente la tua strategia di espansione. Ottimizzeremo e localizzeremo i tuoi contenuti per rispondere alle esigenze dell’industria alimentare e della tua azienda. Il nostro obiettivo è comunicare in modo efficace i punti di forza dei tuoi prodotti a un pubblico internazionale.
Che si tratti di adattare i testi presenti sul packaging, perfezionare i tuoi contenuti promozionali o tradurre la documentazione tecnica, Smartwords è il partner ideale che semplifica il tuo accesso al mercato internazionale e ti aiuta a costruire una solida presenza globale.
Etichette, packaging e cataloghi
Tutti gli attori che operano nel settore alimentare, siano essi produttori, rivenditori o grossi marchi, hanno la necessità di tradurre etichette, packaging e cataloghi dei propri prodotti in modo accurato e culturalmente adeguato per poter raggiungere un pubblico internazionale. Per questo, la terminologia e la formattazione devono rispecchiare le consuetudini locali dei consumatori.
Sicurezza alimentare
Affidati ai nostri servizi di traduzione per assicurarti di essere conforme alle normative locali e ridurre così i rischi correlati a un’espansione internazionale. Ci occupiamo anche di traduzioni in materia di sicurezza alimentare, stoccaggio, trasporto e conservazione dei prodotti.
Ricette e cucina
Preserva l’essenza originale dei tuoi piatti e connettiti con un pubblico internazionale appassionato di gastronomia! Scegli Smartwords per tradurre le tue ricette da inserire in programmi televisivi, blog di cucina e riviste di settore o in qualsiasi altro contesto del mondo food.
Materiale pubblicitario
Porta il tuo business nel settore Food & Beverage a livello internazionale ottimizzando e localizzando il tuo materiale pubblicitario per raggiungere direttamente il cuore della tua audience. Ci occupiamo di adattare i contenuti del tuo e-commerce, le campagne pubblicitarie e tutto il materiale promozionale per i contesti culturali internazionali, preservando il valore unico e originale del tuo brand.
Traduciamo:
+ Etichette alimentari
+ Procedure di produzione alimentare
+ Manuali tecnici per attrezzature dedicate alla produzione alimentare
+ Procedure di garanzia della qualità
+ Test e analisi di laboratorio
+ Siti e contenuti web
+ Materiale pubblicitario e promozionale
+ Contratti
+ Schede di sicurezza (SDS)
Traduzioni accurate per la logistica in ambito Food & Beverage
Il nostro team di esperti è specializzato nella traduzione di manuali tecnici e operativi, grossi volumi di testo sulla lavorazione e l’imballaggio, così come documenti relativi ai macchinari coinvolti nel processo di produzione. Siamo competenti in materia di sistemi di riempimento, etichettatrici, sigillatrici, strumenti di trasporto e confezionamento. Utilizziamo le tecnologie più avanzate in fatto di localizzazione per offrirti traduzioni efficaci, supportando la tua presenza a livello internazionale nel settore del Food & Beverage.
Conformità alle normative locali
Assicurati la completa conformità alle normative locali affidandoti a Smartwords per la traduzione di etichette, packaging e dell’intera documentazione dei tuoi prodotti nel settore Food & Beverage. Per quanto riguarda l’Europa, il riferimento è al Regolamento UE n. 1169/2011 che regola tutte le informazioni sui prodotti alimentari, come quelle nutrizionali e sugli allergeni, destinate ai consumatori finali. Siamo sempre aggiornati sulle ultime modifiche alle normative, per garantirti traduzioni che rispettino gli standard attuali, indipendentemente dal Paese specifico.
CASE STUDIES
DALCÒ EDIZIONI
Servizi forniti:
traduzione multilingue, DTP
ABOUT DALCÒ EDIZIONI
Dalcò Edizioni è una casa editrice italiana di medie dimensioni, attiva da oltre vent’anni e specializzata in pubblicazioni gastronomiche e libri di cucina. Realizza e distribuisce libri destinati sia al mercato italiano sia a quello internazionale, con particolare attenzione alla qualità dei contenuti e del layout.
La sfida
- Traduzione di ricette dall’italiano all’inglese e spagnolo.
- Gestione di file sorgente in IDML, mantenendo layout e design originale.
- Coordinamento tra traduzione e DTP per garantire coerenza visiva e testuale.
- Consegna di file pronti per la stampa e la pubblicazione, rispettando le scadenze.
La soluzione
- Traduttori madrelingua con esperienza in testi gastronomici per garantire accuratezza e stile coerente.
- Revisione incrociata per uniformare terminologia e tono tra le lingue.
- Gestione completa del file sorgente IDML: adattamento del layout, inserimento dei testi tradotti e ottimizzazione di grafica e impaginazione.
- Controllo qualità finale sui testi e sull’impaginazione, con esportazione in PDF pronto per la stampa e la pubblicazione.
Il risultato
Dalcò Edizioni ha ricevuto un libro di ricette perfettamente tradotto in inglese e spagnolo. Il layout è stato preservato e ottimizzato per la stampa, garantendo un prodotto pronto per la distribuzione internazionale. La gestione integrata di traduzione e impaginazione ha ridotto tempi e costi complessivi del progetto.
FRUTTAGEL
Servizi forniti:
traduzione tecnica, DTP
ABOUT FRUTTAGEL
Fruttagel è una cooperativa agro-industriale fondata nel 1994 ad Alfonsine (RA) che trasforma ortofrutta fresca, cereali e legumi in prodotti finiti per la GDO, il food-service e l’industria alimentare.
La sfida
- Traduzione del Bilancio di sostenibilità in lingua inglese.
- Collaborazione diretta con il team grafico interno per l’impaginazione e la gestione del layout del Bilancio.
• Verifica della coerenza linguistica e visiva dell’intero documento.
• Controllo tecnico finale del file per garantire un risultato conforme agli standard di stampa professionale.
La soluzione
- Team di traduttori professionisti specializzati in testi di rendicontazione ESG e finanziaria.
- Integrazione di memorie di traduzione e storici linguistici dedicati, frutto della collaborazione continuativa con Fruttagel.
- Coordinamento continuo col team grafico dell’azienda per la produzione del PDF finale per la pubblicazione.
Il risultato
Il Bilancio di sostenibilità è stato consegnato entro i tempi previsti, con qualità linguistica elevata e perfetta integrazione nel layout curato dal cliente. L’utilizzo di memorie di traduzione e materiali storici ha assicurato uniformità terminologica e stilistica, migliorando efficienza, tempi di consegna e qualità complessiva del progetto.
Fruttagel ha diffuso il Bilancio di Sostenibilità a livello internazionale, consolidando la propria reputazione di cooperativa moderna, trasparente e orientata alla sostenibilità.
Perché scegliere Smartwords?
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Specializzazione
Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.
Attenzione ai dettagli
Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.
Scalabilità
Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.
Efficienza
I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza. Lavoreremo con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Specializzazione
Qualunque sia il settore in cui operi, troverai professionisti affidabili ed esperti per tradurre in modo impeccabile i tuoi contenuti. Siamo in grado di soddisfare ogni tua esigenza.
Attenzione ai dettagli
Anche una sola imprecisione nella traduzione può compromettere l’intero messaggio e persino danneggiare la reputazione di un brand. I nostri servizi di traduzione prevedono un processo di revisione intenso e meticoloso, per prevenire gli errori e valorizzare al massimo i tuoi contenuti.
Scalabilità
Per raggiungere un pubblico ampio e internazionale occorre affidarsi a esperti specializzati in diversi settori e in grado di tradurre in più lingue. Grazie al nostro team qualificato, che opera secondo processi consolidati e scalabili, riusciamo a valorizzare al massimo l’aspetto comunicativo.
Efficienza
I mercati dei diversi settori cambiano in maniera repentina e inaspettata; per questo è importante affidarsi a chi offre traduzioni di qualità, anche in tempi ristretti. Il nostro team risponde a questa esigenza, fornendo sempre traduzioni dall’elevato standard qualitativo.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.