Accedi ai mercati internazionali con i nostri servizi di traduzione marketing
La tua azienda vuole espandersi sul mercato internazionale con contenuti scalabili e adatti ai diversi luoghi di provenienza del tuo pubblico di riferimento? I nostri servizi di traduzione marketing si basano su un approccio che comprende tutti i fattori e gli elementi che la tua audience considera rilevanti. Ti aiutiamo a delineare un customer journey ad hoc che comprenda awareness, acquisizione e fidelizzazione, nelle lingue di tuo interesse.
Traduzioni marketing ottimizzate per il tuo mercato di riferimento
Per espandere il tuo business su scala globale è fondamentale tradurre il messaggio in modo che parli dritto al cuore del tuo pubblico di riferimento, pur mantenendo il significato originale. Trasformiamo i tuoi contenuti, adattandoli alla cultura e ai valori del mercato locale, affinché guadagnino rilevanza per il tuo target e abbiano un maggiore impatto emotivo.
I servizi di traduzione marketing offerti da Smartwords coprono un’ampia gamma di contenuti. Promuoviamo le tue campagne globali traducendo i contenuti dei tuoi social media, del tuo sito web aziendale e delle brochure pubblicitarie, rispettando la sensibilità culturale del Paese di riferimento e senza mai trascurare l’accuratezza necessaria per meglio coinvolgere il pubblico.
Traduzione di siti web
Sembra incredibile, ma circa il 75% delle attività su internet non sono in inglese. I nostri servizi di traduzione marketing mirano a incrementare il traffico e la visibilità del tuo sito web, sfruttando diverse piattaforme CMS per tradurre e localizzare al meglio il tuo sito web.
Traduzione di materiale pubblicitario
La traduzione di materiale pubblicitario, come brochure, volantini e flyer, garantisce un notevole vantaggio competitivo all’interno dei mercati internazionali. Tradurre i tuoi contenuti è il primo passo per raggiungere in modo efficace un’audience globale.
Traduzione per campagne Google Ads
Gli annunci pubblicitari che appaiono su Google hanno una portata impressionante, raggiungendo circa il 90% degli utenti internet. Il nostro team si avvale di strumenti come Google Ads e software di ricerca parole chiave per ottimizzare al massimo le tue campagne e dare ai tuoi contenuti un’indiscussa marcia in più.
Traduzione di contenuti SEO
Si stima che circa l’80% del traffico web provenga da query di ricerca (parole o frasi) e circa il 60% di questo traffico viene generato dai primi tre risultati che appaiono. Sfrutta il nostro servizio di traduzione di contenuti SEO per garantirti un ottimo posizionamento nelle lingue di destinazione.
Traduzione di e-mail marketing
Secondo le ricerche, si stima che circa il 59% delle scelte di acquisto delle persone siano influenzate dall’e-mail marketing. All’interno del nostro team troverai esperti di e-mail marketing in grado di tradurre e adattare i tuoi contenuti, creando un solido legame con il tuo pubblico estero.
Traduzione di social media
Oggi, la presenza sui social media è essenziale per essere visibili. Avere almeno un profilo social dedicato al proprio brand influisce in maniera significativa sulle decisioni di acquisto degli utenti (fino al 57%). Con i nostri servizi di traduzione marketing potrai localizzare facilmente i tuoi contenuti in più lingue, permettendo al community manager di programmare per tempo tutte le pubblicazioni.
Traduzioni marketing per agenzie pubblicitarie e di comunicazione
I tuoi clienti si affidano a te per diffondere i propri contenuti su nuovi mercati in modo efficace. Il nostro team di professionisti, specializzati in traduzioni marketing, si assicura che il risultato sia impeccabile e perfettamente in linea con i valori del brand, a prescindere dal settore e dalla lingua dell’audience di riferimento. Questo porta a risultati eccellenti in termini di soddisfazione del cliente.
Siamo pronti a presentarti una proposta personalizzata, costruita attorno alle tue esigenze specifiche. Siamo specializzati nella traduzione e nella transcreazione di campagne e progetti pubblicitari in diversi settori e il nostro obiettivo è quello di aiutare la tua azienda ad avere successo nei mercati esteri, con un impatto che sia concreto e duraturo nel tempo.
CASE STUDIES
ISSIMO
Servizi forniti:
localizzazione web
ABOUT ISSIMO
ISSIMO è la piattaforma di e-commerce e lifestyle del gruppo Pellicano Hotels, nata per valorizzare il Made in Italy attraverso un racconto autentico di stile, design e ospitalità.
Il sito ospita oltre 400 articoli di e-commerce e circa 300 contenuti editoriali, offrendo un equilibrio tra storytelling e vendita online.
La sfida
- Traduzione in lingua italiana del portale e-commerce.
- Volume elevato di contenuti.
- Rispetto del tono di voce del brand.
- Ottimizzazione del flusso di lavoro.
La soluzione
- Collaborazione costante con il cliente.
- Uso di WPML per la gestione delle traduzioni.
- Un team di traduttori specializzati nel settore lusso e lifestyle.
- Un processo di revisione e QA rigoroso.
Il risultato
Il sito ISSIMO è stato localizzato con precisione, mantenendo l’eleganza e la raffinatezza della versione originale e offrendo un’esperienza utente ottimale per il pubblico italiano. L’intero processo di traduzione e revisione è stato reso efficiente da un flusso di lavoro integrato, che ha consentito di rispettare le tempistiche e semplificare gli aggiornamenti futuri. La localizzazione si è rivelata un vero intervento editoriale, capace di valorizzare i contenuti e adattarli al contesto culturale italiano, rafforzando l’identità digitale del brand.
Perché scegliere Smartwords?
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione marketing a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza di comunicazione internazionale. Possiamo lavorare con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Traduttori esperti nel settore
Qualunque sia il settore in cui operi, da Smartwords troverai professionisti affidabili ed esperti che ti aiuteranno a espandere la tua presenza online a livello internazionale, con traduzioni marketing originali e coinvolgenti.
Approccio creativo
Nel mondo del marketing, la traduzione richiede più di una semplice trasposizione letterale del testo. Ci vuole creatività, e un tocco artistico per adattare il messaggio al pubblico target. Il nostro approccio innovativo porta la tua voce oltre i confini linguistici, coinvolgendo il pubblico con messaggi persuasivi.
Comunicazione autentica
Per raggiungere un pubblico internazionale occorre affidarsi a esperti che conoscano bene il contesto culturale della lingua di destinazione. Da Smartwords, le traduzioni marketing vengono effettuate da professionisti madrelingua che localizzano il contenuto in modo naturale, rendendo più coinvolgente la comunicazione per il pubblico target.
Efficienza
Sappiamo quanto siano importanti l’efficienza e la tempestività in ambito marketing. I contenuti devono essere sempre aggiornati e il fattore tempo gioca un ruolo fondamentale. Ecco perché ottimizziamo costantemente i nostri processi, per offrire traduzioni marketing di qualità, nel rispetto delle scadenze del cliente.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione marketing. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.
Servizio completo
Offriamo un servizio di traduzione marketing a 360 gradi, dalla traduzione alle diverse fasi di revisione, rispondendo a ogni tua necessità ed esigenza di comunicazione internazionale. Possiamo lavorare con gli strumenti e i formati di file da te preferiti.
Traduttori esperti nel settore
Qualunque sia il settore in cui operi, da Smartwords troverai professionisti affidabili ed esperti che ti aiuteranno a espandere la tua presenza online a livello internazionale, con traduzioni marketing originali e coinvolgenti.
Approccio creativo
Nel mondo del marketing, la traduzione richiede più di una semplice trasposizione letterale del testo. Ci vuole creatività, e un tocco artistico per adattare il messaggio al pubblico target. Il nostro approccio innovativo porta la tua voce oltre i confini linguistici, coinvolgendo il pubblico con messaggi persuasivi.
Comunicazione autentica
Per raggiungere un pubblico internazionale occorre affidarsi a esperti che conoscano bene il contesto culturale della lingua di destinazione. Da Smartwords, le traduzioni marketing vengono effettuate da professionisti madrelingua che localizzano il contenuto in modo naturale, rendendo più coinvolgente la comunicazione per il pubblico target.
Efficienza
Sappiamo quanto siano importanti l’efficienza e la tempestività in ambito marketing. I contenuti devono essere sempre aggiornati e il fattore tempo gioca un ruolo fondamentale. Ecco perché ottimizziamo costantemente i nostri processi, per offrire traduzioni marketing di qualità, nel rispetto delle scadenze del cliente.
Approccio personalizzato
La gestione di più clienti richiede velocità e adattabilità da parte dei professionisti che offrono servizi di traduzione marketing. Per questo ci impegniamo per assicurare un elevato livello di personalizzazione, proponendo soluzioni su misura che soddisfino le aspettative.